1 00:01:31,538 --> 00:01:34,063 Então você é o capitão John Smith... 2 00:01:34,141 --> 00:01:37,304 que alguns chamaram o pior ladino do nosso reino... 3 00:01:37,878 --> 00:01:40,369 e outros, o aventureiro mais ousado. 4 00:01:41,782 --> 00:01:45,343 Para ser o capitão John Smith, Declaro-me culpado, Majestade. 5 00:01:46,787 --> 00:01:49,620 E culpado também por ter tentado servir meu rei... 6 00:01:49,689 --> 00:01:52,453 e a Colônia da Virgínia com o melhor de minha capacidade. 7 00:01:52,959 --> 00:01:55,621 Ouvimos coisas estranhas e histórias conflitantes... 8 00:01:55,695 --> 00:01:58,789 ambos do capitão John Smith e Virginia. 9 00:01:58,999 --> 00:02:03,026 É por isso que trouxemos você para nossa presença quando soubemos do seu retorno. 10 00:02:03,136 --> 00:02:06,503 Para que possamos ouvir o relato de seus próprios lábios. 11 00:02:06,773 --> 00:02:11,301 Mestre Saunders, você vai anotar isso, não faltando uma palavra. 12 00:02:12,446 --> 00:02:17,076 Fique tranquilo, capitão, se isso dará às suas palavras um fluxo mais fácil. 13 00:02:17,317 --> 00:02:19,308 Obrigado, Sua Majestade. 14 00:02:21,288 --> 00:02:24,746 Senhor, minha história teria seu começo em Jamestown. 15 00:02:28,662 --> 00:02:31,961 É primavera da lágrima de 1607: 16 00:02:33,233 --> 00:02:35,895 Aqui, nas margens febris do Rio James: : : 17 00:02:35,969 --> 00:02:38,460 Algumas tendas e alpendres rústicos marcou o início: : : 18 00:02:38,538 --> 00:02:41,063 Do primeiro assentamento permanente no Novo Mundo: 19 00:02:43,343 --> 00:02:45,709 8:00 e está tudo bem. 20 00:02:48,748 --> 00:02:50,545 Está tudo bem. 21 00:02:51,418 --> 00:02:54,683 Mas no momento, não parecia muito permanente: 22 00:02:55,188 --> 00:02:56,587 A maior parte dos colonos: : : 23 00:02:56,656 --> 00:03:00,820 Desiludido quando descobriram Virginia teve mais dificuldades do que ouro para oferecer: : : 24 00:03:01,228 --> 00:03:04,129 Já estávamos fazendo planos abandonar o assentamento: 25 00:03:04,531 --> 00:03:08,490 Vocês todos desejam morrer de febre em um pântano infestado de peste, como o capitão Gosnold? 26 00:03:08,902 --> 00:03:11,996 Eu digo, esqueça isso monte de lama assolado pela pobreza. 27 00:03:12,072 --> 00:03:14,597 Temos três bons navios ancorado no rio. 28 00:03:14,674 --> 00:03:18,269 E ao sul fica o Meno Espanhol, e toda a riqueza das Índias. 29 00:03:18,645 --> 00:03:21,478 - Isso tem cheiro de pirataria. - Pirataria, você disse? 30 00:03:21,648 --> 00:03:24,378 Eles chamaram Drake de pirata? Hawkins é um pirata? 31 00:03:24,618 --> 00:03:27,951 Não quando eles voltaram para casa carregados de ouro espanhol, eles não o fizeram. 32 00:03:28,188 --> 00:03:30,952 E Smith? Ele terá algo a dizer sobre isso. 33 00:03:31,024 --> 00:03:32,685 Capitão John Smith. 34 00:03:33,026 --> 00:03:35,824 Aquele cavalheiro alto e poderoso fez sua última objeção. 35 00:03:35,896 --> 00:03:37,261 Neste momento, como você bem sabe... 36 00:03:37,330 --> 00:03:39,890 ele está acorrentado a bordo do Goodspeed, por minhas ordens. 37 00:03:40,066 --> 00:03:42,557 E lá ele fica para aguardar seu julgamento por motim. 38 00:03:42,636 --> 00:03:45,537 Nenhum homem trabalhou mais para estabelecer esta colônia. 39 00:03:45,605 --> 00:03:48,267 Não era justo acorrentá-lo. 40 00:03:48,875 --> 00:03:51,139 “Conserve a comida. Até a terra. 41 00:03:51,211 --> 00:03:54,237 "Limpe a floresta." Esse é o capitão John Smith para você. 42 00:03:54,581 --> 00:03:56,674 É um programa justo de bom senso. 43 00:03:56,750 --> 00:03:58,615 O bom senso seja enforcado. 44 00:03:58,685 --> 00:04:02,086 E quero dizer o Capitão Smith para enforcar um destes próximos dias. 45 00:04:02,489 --> 00:04:05,049 Nós não saímos da Inglaterra ser arrancadores do solo... 46 00:04:05,125 --> 00:04:06,786 e fazer amizade com os índios. 47 00:04:06,860 --> 00:04:08,691 - Concorda comigo, Davis? - Sim. 48 00:04:08,762 --> 00:04:11,959 - Viemos buscar ouro. - Sim, e vale a pena dizer duas vezes. 49 00:04:12,465 --> 00:04:16,765 Ouro. Pegue ouro deste deserto e de volta a Londres, ricos como senhores. 50 00:04:17,203 --> 00:04:21,572 Seja como for, mas você não tinha autoridade para prender John Smith. 51 00:04:22,475 --> 00:04:25,638 Veja bem, Sr. Rolfe. Entenda uma coisa. 52 00:04:26,179 --> 00:04:28,841 A partir de hoje, comando esta expedição. 53 00:04:29,249 --> 00:04:31,911 Vai onde eu peço, quando eu peço. 54 00:04:32,052 --> 00:04:36,421 E se algum homem se opuser, há mais do que um conjunto de correntes a bordo do Goodspeed: 55 00:04:38,358 --> 00:04:41,589 Mas o enforcamento teve um ligeiro apelo para mim: 56 00:04:42,228 --> 00:04:45,823 Eu tinha rasgado meu cobertor em pedaços, e fingindo estar pendurado: : : 57 00:04:45,932 --> 00:04:48,264 Esperei que a oportunidade batesse: 58 00:04:49,302 --> 00:04:50,530 Aconteceu: 59 00:04:51,071 --> 00:04:53,403 Bo"sol! Bo"sol do relógio! 60 00:04:53,473 --> 00:04:55,600 O prisioneiro se enforcou. 61 00:05:08,722 --> 00:05:11,054 Mas eu estava determinado para não sair de Jamestown: : : 62 00:05:11,124 --> 00:05:12,716 À mercê de alguns homens egoístas: 63 00:05:34,914 --> 00:05:36,506 Turket engole: 64 00:05:36,983 --> 00:05:40,612 Mas desde quando os pássaros saem à noite como se tivessem gargantas humanas? 65 00:05:46,459 --> 00:05:50,555 Algo estava rondando na floresta entre mim e Jamestown: 66 00:05:51,264 --> 00:05:52,891 E eu teria apostado no couro cabeludo: : : 67 00:05:52,966 --> 00:05:55,833 Que as únicas penas que eles tinham estavam presos nos cabelos: 68 00:06:22,295 --> 00:06:23,455 Silêncio. 69 00:06:25,532 --> 00:06:26,794 Capitão Smith. 70 00:06:26,866 --> 00:06:28,891 Índios, indo atacar. 71 00:06:29,369 --> 00:06:30,859 Não, seu idiota. 72 00:06:31,271 --> 00:06:33,239 Desperte os homens silenciosamente. 73 00:06:42,182 --> 00:06:45,583 Esqueceremos isso por enquanto, Wingfield. Os índios estão prestes a atacar. 74 00:06:45,652 --> 00:06:47,677 Índios. Que conto é esse? 75 00:06:47,954 --> 00:06:50,388 - E como você saiu daquele navio? - Mantenha sua voz baixa. 76 00:06:50,457 --> 00:06:51,515 Eles esperam pela luz do dia... 77 00:06:51,591 --> 00:06:53,923 mas você gostaria de trazê-los antes se eles acham que fomos avisados. 78 00:06:53,993 --> 00:06:56,223 Bom. Nós lhes ensinaremos uma lição eles não vão esquecer. 79 00:06:56,296 --> 00:06:59,231 A lição é como se nos fosse ensinada, já que eles nos superam em número de cinco para um. 80 00:06:59,299 --> 00:07:02,063 E estamos ansiosos para cortar nossas gargantas "por causa do tratamento que você dá a eles... 81 00:07:02,135 --> 00:07:03,363 e abuso de suas mulheres. 82 00:07:03,436 --> 00:07:06,769 - O que deve ser feito, John? - Coloque esse idiota de pé. 83 00:07:07,607 --> 00:07:10,542 Fora com a luz. Agora espalhe a palavra para os outros. 84 00:07:10,744 --> 00:07:12,541 Os índios estão prestes a atacar. 85 00:07:12,612 --> 00:07:15,342 Então assuma posições defensivas atrás dos abrigos. 86 00:07:15,548 --> 00:07:16,879 E peça ajuda ao navio. 87 00:07:16,950 --> 00:07:19,475 Mova-se rapidamente, ou você nunca verá o nascer do novo sol. 88 00:07:28,027 --> 00:07:30,495 Tentamos receber uma mensagem até os navios: 89 00:07:31,164 --> 00:07:35,100 Mas cada tentativa foi encerrada pela flecha de um vigia silencioso: 90 00:07:42,609 --> 00:07:47,205 Superando-nos, eles estariam fervilhando acabou antes que pudéssemos fazer nossas armas dizerem: 91 00:07:48,148 --> 00:07:50,173 Tudo o que podíamos fazer era esperar: 92 00:07:51,518 --> 00:07:53,349 Espere tenso: 93 00:07:56,256 --> 00:07:57,689 Leitura de armas: 94 00:07:58,158 --> 00:08:03,027 Além do pequeno bando de colonos, os tambores de guerra bateram na nossa desgraça: 95 00:08:03,763 --> 00:08:06,163 Acho que ouvi algo no mato ali. 96 00:08:06,232 --> 00:08:09,827 Não. Você revelará nossa posição. 97 00:08:13,840 --> 00:08:16,240 Ande, cara. Não fique parado e suando. 98 00:08:19,679 --> 00:08:20,941 O tolo. 99 00:08:38,598 --> 00:08:39,860 Agora. 100 00:10:07,587 --> 00:10:09,919 - Eles estão desistindo. - Basta manter-se abrigado e carregar. 101 00:10:10,390 --> 00:10:12,551 Não vamos escapar tão facilmente. 102 00:10:16,396 --> 00:10:19,092 Como você saiu daquele navio, Não tenho como dizer, ainda... 103 00:10:19,165 --> 00:10:21,599 mas não há espaço para dois homens dando ordens aqui. 104 00:10:21,668 --> 00:10:24,102 Então, se você deseja resolver o assunto aqui e agora, eu vou... 105 00:10:24,170 --> 00:10:25,535 Olhe lá! 106 00:10:29,509 --> 00:10:31,875 Eles pretendem nos queimar ao ar livre. 107 00:10:31,945 --> 00:10:34,038 Vou formar uma festa na água perto do rio, capitão. 108 00:10:34,113 --> 00:10:36,638 Não. Há um trabalho melhor do que tentar esvaziar o rio. Rolfe. 109 00:10:36,716 --> 00:10:39,480 - Vá para o navio. Você terá que nadar para isso. - Sim, capitão. 110 00:10:39,552 --> 00:10:41,417 - Peça-lhes que manipulem os canhões. - Em que alvo? 111 00:10:41,487 --> 00:10:44,320 O assentamento. Eles devem incendiar nosso site na bola e na metralha. 112 00:10:44,390 --> 00:10:45,755 Mais uma coisa. 113 00:10:45,825 --> 00:10:48,589 Dê-me um sinal de pólvora 10 segundos antes de você atacar. 114 00:10:48,661 --> 00:10:50,686 Então solte-se com tudo o que puder nos focinhos. 115 00:10:50,763 --> 00:10:53,493 Você vai matar todos nós. Salve o problema dos índios. 116 00:10:53,566 --> 00:10:55,500 Não se trabalharmos rápido. Vá em frente, cara. 117 00:10:55,702 --> 00:10:59,502 E o resto de vocês, uma vala abaixo margem do rio e cave enquanto espera viver. 118 00:10:59,572 --> 00:11:00,732 Siga-me. 119 00:11:00,807 --> 00:11:03,970 Não dê ouvidos ao galo falastrão, rapaz. Será a sua morte. 120 00:11:04,043 --> 00:11:06,568 Quem não cava não encontra abrigo. 121 00:11:07,213 --> 00:11:09,408 - Vamos. - Rapazes, escutem-me. 122 00:11:10,149 --> 00:11:13,243 Ele dá ordens como se tivesse sido fretado pelo próprio rei. 123 00:11:13,686 --> 00:11:15,153 Veremos por quanto tempo. 124 00:11:16,656 --> 00:11:19,784 Se John Rolfe pudesse alcançar os navios na hora de dar o recado: : : 125 00:11:19,859 --> 00:11:21,724 Ainda tivemos uma chance: 126 00:11:22,795 --> 00:11:26,959 Mas neste momento, as chances eram longas contra a sobrevivência de Jamestown: 127 00:11:52,625 --> 00:11:54,217 O sinal. Proteja-se. 128 00:13:03,629 --> 00:13:04,721 John. 129 00:13:08,301 --> 00:13:12,431 - Foi um trabalho competente, John Rolfe. - Ver você e os homens levanta um fardo. 130 00:13:12,505 --> 00:13:16,271 - Fiquei com medo do trabalho muito bem feito. - Pelo menos metade da nossa empresa está segura. 131 00:13:17,110 --> 00:13:18,577 É pequeno o suficiente. 132 00:13:18,644 --> 00:13:21,670 Grande crédito caído em um buraco quando há luta em andamento. 133 00:13:22,515 --> 00:13:25,916 Eu tenho lembrança de você bem no fundo do buraco. 134 00:13:31,591 --> 00:13:32,956 Vamos, rapazes. 135 00:13:33,259 --> 00:13:35,557 Há muito trabalho para todos. 136 00:13:51,844 --> 00:13:55,473 - Como vai a contagem, John? - Não muito bem, capitão. 137 00:13:56,015 --> 00:13:57,915 Éramos baixos o suficiente antes do ataque. 138 00:13:57,984 --> 00:14:00,179 E agora, entre índios e o canhão do navio... 139 00:14:00,253 --> 00:14:02,221 a maior parte do que tínhamos desapareceu. 140 00:14:02,288 --> 00:14:06,918 Agora aqui está uma lista que fiz: De peixe seco, 90 quilos, de sal... 141 00:14:07,393 --> 00:14:10,328 Por ordens de quem você assume essa autoridade? 142 00:14:11,197 --> 00:14:13,392 Por ordem de quem você questiona isso? 143 00:14:13,466 --> 00:14:16,060 Sou um cavalheiro, nascido em uma posição mais elevada do que qualquer um aqui. 144 00:14:16,135 --> 00:14:19,070 Isso é do interesse apenas para você e sua mãe, não eu. 145 00:14:19,138 --> 00:14:22,073 É um assunto que também pretendo resolver entre nós, aqui e agora. 146 00:14:22,141 --> 00:14:23,199 Homens. 147 00:14:23,709 --> 00:14:26,439 Sugiro que coloquemos este assunto em votação. 148 00:14:26,746 --> 00:14:28,509 Eu tenho um candidato. 149 00:14:28,814 --> 00:14:30,213 Ele salvou nossas peles. 150 00:14:30,416 --> 00:14:33,579 E ele seria um homem que ajustaria o próprio rabo do diabo, se necessário. 151 00:14:33,653 --> 00:14:36,213 - Capitão John Smith! - Sim! 152 00:14:36,289 --> 00:14:39,656 Seus tolos, este trabalho exige um cavalheiro, não é um aventureiro. 153 00:14:39,992 --> 00:14:42,187 Quanto a mim, olho dentro do coração de um homem. 154 00:14:42,261 --> 00:14:44,957 Não se ele nasceu entre lençóis de seda. 155 00:14:45,364 --> 00:14:46,991 O capitão Smith está com minha mão. 156 00:14:47,066 --> 00:14:49,091 - Sim, e meu. - Com o meu adicionado ao número. 157 00:14:49,168 --> 00:14:50,465 Vocês são malucos, todos vocês. 158 00:14:50,536 --> 00:14:52,436 A qualidade do Sr. Wingfield nasceu. Ele vai te guiar bem. 159 00:14:52,505 --> 00:14:54,234 Palavras verdadeiras, cada uma delas. 160 00:14:54,307 --> 00:14:56,172 O que você diz, capitão? 161 00:14:56,809 --> 00:14:59,573 Eu posso te dizer melhor quando os votos forem contados, Charlie. 162 00:14:59,645 --> 00:15:01,909 Tudo bem, então vamos colocar isso em votação. 163 00:15:01,981 --> 00:15:04,313 Quem fala pelo Sr. Wingfield? 164 00:15:04,650 --> 00:15:06,174 - Eu faço. - E eu. 165 00:15:06,819 --> 00:15:09,583 Agora, quem fala em nome do capitão John Smith? 166 00:15:09,655 --> 00:15:11,589 - Viva! - Capitão John Smith! 167 00:15:13,159 --> 00:15:14,922 Tem mais a dizer, Sr. Wingfield? 168 00:15:14,994 --> 00:15:17,292 Sim, no meu próprio tempo e escolha. 169 00:15:24,003 --> 00:15:26,062 Meus agradecimentos a vocês, amigos. 170 00:15:27,607 --> 00:15:30,940 Mas eu te aviso justo, não é uma vida fácil, eu prometo. 171 00:15:31,010 --> 00:15:34,605 Você não vai pegar aqueles dourados pepitas que você sonhou na Inglaterra... 172 00:15:34,680 --> 00:15:38,707 como alegres empregadas indianas cante canções de ninar de amor em seus ouvidos. 173 00:15:39,185 --> 00:15:40,209 Não. 174 00:15:40,686 --> 00:15:45,282 Você vai coçar por comida e apertar seu cinto enquanto você se esquiva das flechas indianas. 175 00:15:46,993 --> 00:15:49,086 Bem, chega de conversa. Para trabalhar. 176 00:15:49,996 --> 00:15:53,454 E o primeiro a testar seus músculos, uma paliçada para proteção. 177 00:15:55,368 --> 00:15:57,268 Vamos, rapazes, para o trabalho. 178 00:16:00,773 --> 00:16:03,765 John. Ter uma palavrinha com você? 179 00:16:03,843 --> 00:16:07,745 Sim. Talvez também. Não posso construir esta paliçada sozinho. 180 00:16:08,447 --> 00:16:10,415 Você elaborou as rações? 181 00:16:10,850 --> 00:16:13,318 O assunto é ainda pior do que eu pensava. 182 00:16:13,519 --> 00:16:15,953 Terá que ser meia ração para todos. 183 00:16:16,022 --> 00:16:19,423 Duvido que mesmo uma medida como essa nos verá no inverno. 184 00:16:19,859 --> 00:16:23,420 Então serão meias rações, e quartos de ração, se necessário. 185 00:16:23,496 --> 00:16:25,987 Talvez barrigas enrugadas vai comover alguns desses senhores... 186 00:16:26,065 --> 00:16:27,589 para caçar e coçar seus alimentos. 187 00:16:27,667 --> 00:16:30,329 Encare isso, capitão. Seus corações não estão nisso. 188 00:16:30,403 --> 00:16:34,271 Esses chamados cavalheiros da qualidade esperam que seus inferiores os alimentem. 189 00:16:34,340 --> 00:16:37,832 Dez minutos depois de você anunciar meias rações, todos serão homens de Wingfield. 190 00:16:37,910 --> 00:16:40,435 Empilhando-se para os navios abandonar a colônia. 191 00:16:40,513 --> 00:16:43,141 Então devemos cuidar para que eles não tenham escolha no assunto. 192 00:16:43,215 --> 00:16:44,807 Por que meios? 193 00:16:44,884 --> 00:16:47,182 Você descobrirá pela manhã. 194 00:16:47,820 --> 00:16:51,449 Enquanto isso, mantenha seu inventário de comida para você. 195 00:16:51,624 --> 00:16:52,682 Sim. 196 00:17:12,311 --> 00:17:13,972 Capitão Smith! 197 00:17:14,046 --> 00:17:16,674 Sr. Wingfield! Todo mundo para cima! 198 00:17:16,782 --> 00:17:19,615 Os navios, eles não estão aí! Levante-se! 199 00:17:19,685 --> 00:17:23,246 Os navios! Eles se foram! 200 00:17:23,422 --> 00:17:25,151 Os navios desapareceram! 201 00:17:29,662 --> 00:17:30,959 Eles nos abandonaram. 202 00:17:31,030 --> 00:17:33,294 - Os navios, eles se foram. - Motim. 203 00:17:34,367 --> 00:17:35,857 "Não é nada disso. 204 00:17:35,935 --> 00:17:39,632 - Procure você mesmo, eles se foram. - Sim, fui, por minha ordem. 205 00:17:39,705 --> 00:17:41,832 Esses navios eram a nossa única esperança. 206 00:17:41,907 --> 00:17:44,273 E agora ele nos condenou a morrer de fome... 207 00:17:44,343 --> 00:17:47,437 se os índios não nos pouparem do sofrimento com suas flechas. 208 00:17:47,513 --> 00:17:50,710 - Isso significará o nosso fim. - Eles eram nosso único caminho para a segurança. 209 00:17:50,783 --> 00:17:52,842 E contanto que você tivesse esse pensamento depender de... 210 00:17:52,918 --> 00:17:54,886 você não pensou de depender de si mesmos. 211 00:17:54,954 --> 00:17:57,149 Bem, agora você deve, se você pretende permanecer vivo... 212 00:17:57,223 --> 00:17:59,953 até o navio retornar antes do inverno com novos suprimentos. 213 00:18:00,025 --> 00:18:03,085 E o que fazemos se os índios atacarem-nos novamente? 214 00:18:03,162 --> 00:18:05,323 Não temos canhão de navio para nos proteger. 215 00:18:05,398 --> 00:18:08,959 Eu vou fazer a nossa paz com seu grande chefe, Powhatan. 216 00:18:09,402 --> 00:18:12,269 Aquele velho pagão jurou a morte de cada homem aqui. 217 00:18:12,338 --> 00:18:15,466 Não podemos dispensar homens para uma situação perigosa expedição ao deserto. 218 00:18:15,541 --> 00:18:18,066 Isso nos deixaria à mercê do primeiro ataque. 219 00:18:18,144 --> 00:18:21,204 Não aceito lutadores. Peço apenas dois voluntários. 220 00:18:21,847 --> 00:18:23,781 Ouça o vento que ele sopra. 221 00:18:23,849 --> 00:18:25,578 E quem seria idiota o suficiente... 222 00:18:25,651 --> 00:18:28,848 ir com ele para ter a cabeça plantada em uma estaca indiana? 223 00:18:28,921 --> 00:18:29,945 Eu! 224 00:18:30,256 --> 00:18:34,158 Meu pai disse que eu viveria para ser enforcado. Então, por que eu deveria temer uma flecha indiana? 225 00:18:34,226 --> 00:18:36,990 - Bom rapaz, Charles. - Estou com você, capitão. 226 00:18:37,062 --> 00:18:41,021 Estou começando a pensar que vou encontrar o homem vermelho companhia menos um fedor nas minhas narinas... 227 00:18:41,100 --> 00:18:42,761 do que alguns mais próximos que eu poderia citar. 228 00:18:42,835 --> 00:18:46,362 Bem, como você seguiu com esse fanfarrão como ele viveu... 229 00:18:46,439 --> 00:18:48,031 vá com ele enquanto ele morre. 230 00:18:48,107 --> 00:18:50,632 E boa viagem para vocês três. 231 00:18:53,045 --> 00:18:56,412 Preparem-se, rapazes. Partimos imediatamente. 232 00:19:06,325 --> 00:19:08,350 Está malditamente quente, capitão. 233 00:19:08,727 --> 00:19:11,218 Há um cheiro de água no ar. 234 00:19:11,597 --> 00:19:14,225 É o sabor que me interessa mais. 235 00:19:31,684 --> 00:19:34,881 Não faz sentido vagar sem rumo através do deserto. 236 00:19:34,954 --> 00:19:39,118 O que você sugere? Quanto a mim, uma árvore se parece muito com a outra. 237 00:19:39,291 --> 00:19:41,316 Receio que tenhamos perdido nosso objetivo, John. 238 00:19:41,393 --> 00:19:43,258 Tudo bem, aqui está o meu plano. 239 00:19:43,696 --> 00:19:47,029 Deve haver uma trilha na floresta conduzindo em direção à aldeia. 240 00:19:47,099 --> 00:19:49,863 Fleming, você explora o sul, John irá para o oeste... 241 00:19:49,935 --> 00:19:51,630 e eu vou subir o rio. 242 00:19:51,704 --> 00:19:54,502 - Nos encontraremos aqui ao pôr do sol. Acordado? - Acordado. 243 00:19:54,573 --> 00:19:56,404 Um de nós deveria ter um pouco de sorte. 244 00:19:56,475 --> 00:19:58,943 Agora tome cuidado para ver os índios antes que eles te vejam. 245 00:19:59,011 --> 00:20:02,037 Não tenha medo, bom amigo, Estarei observando esse couro cabeludo. 246 00:20:06,151 --> 00:20:09,643 Eu tinha ouvido falar que a pesca era boa nas águas da Virgínia: : : 247 00:20:09,722 --> 00:20:12,782 Mas quem esperaria peixe como estes: 248 00:20:14,193 --> 00:20:17,026 A questão era: como ângulo para eles? 249 00:20:44,056 --> 00:20:46,183 Mas as sereias eram uma merda: 250 00:20:47,092 --> 00:20:50,653 O pior de tudo é que eles desapareceram antes que eu pudesse obter deles uma pista: : : 251 00:20:50,729 --> 00:20:53,220 Quanto à localização da aldeia de Powhatan: 252 00:20:53,933 --> 00:20:56,197 Agora a pergunta era: : : 253 00:20:56,268 --> 00:20:59,396 Como você isca um anzol para uma sereia assustada? 254 00:21:02,107 --> 00:21:06,305 Evert hunter sabe que é mais fácil capturar caça selvagem do que persegui-la: 255 00:21:07,546 --> 00:21:10,379 Resolvi ver o que o curiositt faria: 256 00:21:20,092 --> 00:21:22,686 Eu sabia que poderia contar com a curiosidade feminina. 257 00:21:22,761 --> 00:21:26,390 Agora não fique tão assustado. Eu não vou te machucar. 258 00:21:27,833 --> 00:21:29,391 Você, inglês? 259 00:21:29,902 --> 00:21:31,927 Por favor, deixe Pocahontas ir. 260 00:21:32,171 --> 00:21:35,402 Então seu nome é Pocahontas. 261 00:21:36,942 --> 00:21:40,605 Pocahontas não gostaria de contas bonitas? 262 00:21:41,614 --> 00:21:42,672 Não. 263 00:21:43,716 --> 00:21:45,240 Por favor, deixe-me ir. 264 00:21:45,317 --> 00:21:47,444 Todas as meninas gostam de miçangas bonitas. 265 00:21:48,487 --> 00:21:50,614 Agora não fique tão assustado. 266 00:21:51,423 --> 00:21:55,154 Pareço que vou machucar Pocahontas? 267 00:21:56,962 --> 00:21:57,986 Não. 268 00:21:58,864 --> 00:22:01,958 Então você é a filha do chefe dos Paspaheghans. 269 00:22:02,134 --> 00:22:05,900 Meu pai é o chefe de todas as tribos de águas azuis a grandes montanhas. 270 00:22:06,472 --> 00:22:09,032 Ele ficaria muito bravo se você não me deixasse ir. 271 00:22:09,108 --> 00:22:11,235 Onde seu pai mora? 272 00:22:11,710 --> 00:22:13,007 Rio acima. 273 00:22:13,779 --> 00:22:15,770 Agora você vai me deixar ir? 274 00:22:17,449 --> 00:22:20,543 Eu nunca conheci uma garota que estava tão ansioso para se livrar de mim. 275 00:22:20,619 --> 00:22:23,486 Agora Pocahontas não gostaria de ver lindo espelho? 276 00:22:24,823 --> 00:22:27,155 Você olha para isso, vê muito... 277 00:22:28,594 --> 00:22:32,030 Achei essa coisa selvagem muito querida: 278 00:22:33,032 --> 00:22:34,829 Mas devo confessar que nunca imaginei: : : 279 00:22:34,900 --> 00:22:37,232 Que um encontro casual com uma princesa indiana: : : 280 00:22:37,302 --> 00:22:40,294 Não mudaria apenas o curso inteiro da vida mt: : : 281 00:22:40,372 --> 00:22:43,068 Mas também decidiria a história da Virgínia: 282 00:22:47,713 --> 00:22:49,874 - Para que lado? - Rio acima. 283 00:22:53,318 --> 00:22:57,254 - O que há de errado? - A mesma coisa que assustou aquele corvo. 284 00:23:02,394 --> 00:23:06,057 - Não vejo nada de incomum. - A melhor razão para estar atento. 285 00:23:25,284 --> 00:23:26,683 Não atire. 286 00:23:30,589 --> 00:23:33,080 Esse índio parece não saber de nada de armadura. 287 00:23:35,260 --> 00:23:38,787 Isso é um grande risco, capitão. Ele pode mirar em seu rosto. 288 00:24:05,591 --> 00:24:07,718 Levante-se. Não queremos fazer mal a você. 289 00:24:08,527 --> 00:24:11,189 Parece que ele pensa você é algo especial, capitão. 290 00:24:11,263 --> 00:24:14,232 É do nosso interesse fazer com que ele continue pensando dessa maneira. 291 00:24:14,733 --> 00:24:15,961 Levantar. 292 00:24:19,438 --> 00:24:20,996 Você é Paspaheghan? 293 00:24:21,807 --> 00:24:24,776 Paspaheghan. Nantaquas. 294 00:24:24,910 --> 00:24:27,936 Viemos com amizade para visitar Powhatan. 295 00:24:28,013 --> 00:24:30,311 Powhatan não gosta de peles brancas. 296 00:24:37,556 --> 00:24:41,424 Mas nas peles brancas que são deuses, ele vai sorrir. 297 00:24:43,061 --> 00:24:44,892 Você não está em perigo. 298 00:25:26,271 --> 00:25:30,799 Essas peles brancas são espiões que se infiltraram ao nosso país para roubar e matar. 299 00:25:31,009 --> 00:25:32,909 O remédio deles é ruim. 300 00:25:33,045 --> 00:25:36,640 Demônios de travessuras, que iriam arrebatar nossas mulheres e contaminam nossas casas. 301 00:25:36,715 --> 00:25:39,275 Eles matam com a respiração, bem como suas armas. 302 00:25:39,351 --> 00:25:43,845 Para que a carne dos nossos povos se transforme em morder feridas e resíduos longe dos ossos. 303 00:25:44,623 --> 00:25:48,684 Todas as peles brancas são serpentes com língua bifurcada e presas envenenadas. 304 00:25:49,528 --> 00:25:51,359 Opechanco falou. 305 00:25:52,764 --> 00:25:54,732 Essas peles brancas são deuses. 306 00:25:54,800 --> 00:25:58,600 Feri-los trará infortúnio para Powhatan e seu povo. 307 00:25:58,670 --> 00:26:00,729 Flechas não perfurarão seus corpos... 308 00:26:00,806 --> 00:26:04,242 mas caio como folhas mortas soprado pelos ventos de inverno. 309 00:26:06,879 --> 00:26:10,178 Então a pele pálida é um deus que tem muita magia. 310 00:26:10,649 --> 00:26:12,810 Nossos amigos não precisam temer. 311 00:26:12,885 --> 00:26:16,184 Havia uma pele pálida aqui muitas luas antes de você chegar. 312 00:26:16,255 --> 00:26:19,747 Raleigh, ele foi chamado. Nós nos encontramos muitas vezes. 313 00:26:20,225 --> 00:26:23,991 Grande Chefe, trazemos presentes em paz. 314 00:26:24,529 --> 00:26:28,260 Powhatan conhece os presentes as peles pálidas trazem para o seu povo. 315 00:26:29,134 --> 00:26:33,002 A doença que muda a pele à escala do mal. 316 00:26:34,306 --> 00:26:37,673 A doença que corrói a carne e os pulmões. 317 00:26:38,477 --> 00:26:42,106 E com esses presentes, vem a traição... 318 00:26:42,414 --> 00:26:44,712 e palavras ditas com língua bifurcada. 319 00:26:46,118 --> 00:26:49,610 Nantaquas viu o que podemos fazer contra nossos inimigos... 320 00:26:49,688 --> 00:26:51,986 se quisermos invocar nossa magia. 321 00:26:52,057 --> 00:26:55,686 Nantaquas não viu tantas peles claras como Powhatan. 322 00:26:56,728 --> 00:26:59,720 Ele não sabe que eles usam uma pele de metal... 323 00:27:01,300 --> 00:27:02,665 acima dos seus. 324 00:27:10,475 --> 00:27:13,103 Agora eu despojei você de sua magia. 325 00:27:13,879 --> 00:27:16,439 Será uma boa panela para minhas mulheres. 326 00:28:11,870 --> 00:28:13,929 O ladino pretende matar você. 327 00:28:14,006 --> 00:28:16,167 É evidente que ele não tem amor por mim. 328 00:28:18,744 --> 00:28:20,541 E o próximo dirá. 329 00:28:32,991 --> 00:28:34,686 Você tem o coração de águia. 330 00:28:34,760 --> 00:28:37,991 Você conquistou o direito de morrer, mas não pela morte do fogo lento. 331 00:28:38,063 --> 00:28:39,724 O que ele quer dizer? 332 00:28:39,931 --> 00:28:42,991 Só que cada um de nós morre rapidamente, em vez de ser torturado. 333 00:28:43,301 --> 00:28:45,599 Você morrerá pelas mãos do Opechanco. 334 00:28:45,670 --> 00:28:49,197 Ele é meu primeiro guerreiro. Eu lhe dou essa honra. 335 00:28:49,274 --> 00:28:50,969 Por combate? 336 00:28:51,043 --> 00:28:54,444 Opechanco não pode encontrá-lo em combate exceto em batalha. 337 00:28:54,513 --> 00:28:56,413 Por que não aqui, agora? 338 00:28:56,481 --> 00:28:59,575 Se você fosse um membro da tribo, você poderia esperar por isso. 339 00:28:59,651 --> 00:29:02,279 Para ele recusar seria uma vergonha. 340 00:29:02,487 --> 00:29:05,479 E aquele que conquistou poderia decidir o destino do outro. 341 00:29:06,425 --> 00:29:08,052 Mas você é um prisioneiro. 342 00:29:08,560 --> 00:29:10,494 Opechanco é o seu carrasco. 343 00:29:11,863 --> 00:29:13,262 Solte-o. 344 00:29:31,249 --> 00:29:33,979 Eu imploro a Powhatan, ouça as palavras de sua filha. 345 00:29:34,052 --> 00:29:36,885 A língua do Opechanco é estranha à verdade. 346 00:29:37,489 --> 00:29:39,889 Essa pele branca e seus amigos não são nossos inimigos. 347 00:29:39,958 --> 00:29:42,188 Eles desejam viver conosco como nossos irmãos. 348 00:29:42,260 --> 00:29:44,421 Se você enviá-los para a terra da sombra... 349 00:29:44,496 --> 00:29:47,659 o Grande Espírito virará seu rosto longe do nosso povo. 350 00:29:47,732 --> 00:29:50,257 Pocahontas implora misericórdia de Powhatan. 351 00:29:51,002 --> 00:29:54,096 Pocahontas pergunta a ele para dar a ela a vida deste homem. 352 00:29:54,639 --> 00:29:57,665 Peles brancas lançaram magia na filha de Powhatan. 353 00:29:57,742 --> 00:30:00,768 Sua língua fala, mas os seus ouvidos estão surdos às suas palavras. 354 00:30:03,281 --> 00:30:07,513 Por que o Opechanco tem tanto veneno em seu coração pelas peles brancas? 355 00:30:07,786 --> 00:30:10,846 Que dano eles causaram a ele ou para a casa dele? 356 00:30:10,922 --> 00:30:13,686 Belas palavras de um que ainda não conseguiu seu primeiro couro cabeludo. 357 00:30:13,758 --> 00:30:15,919 Eles não são para os ouvidos de um guerreiro. 358 00:30:16,328 --> 00:30:19,923 Orelhas de guerreiro? Orelhas de assassino! 359 00:30:20,365 --> 00:30:24,267 Eu não dei permissão para derramamento de sangue entre irmãos da tribo. 360 00:30:24,336 --> 00:30:27,794 Powhatan, você vê como o derramamento de sangue leva ao derramamento de sangue. 361 00:30:28,240 --> 00:30:31,300 Este homem não fez nada de errado para visitar Powhatan em paz. 362 00:30:31,510 --> 00:30:35,640 Somente se seu braço for levantado para atacar, caso Powhatan atacasse por sua vez. 363 00:30:35,747 --> 00:30:40,013 Se Pocahontas pedir a vida deste homem, ela se lembra da lei da tribo? 364 00:30:42,320 --> 00:30:43,981 Pocahontas sabe. 365 00:30:45,557 --> 00:30:47,718 Deixe a vida da pele branca ser poupada. 366 00:31:00,705 --> 00:31:02,969 Você acha que eles pretendem fazê-lo um membro da tribo? 367 00:31:03,041 --> 00:31:04,736 Bem, se o fazem, por que nos excluir? 368 00:31:04,809 --> 00:31:07,778 O que você acha, João? Isso ajuda minha aparência? 369 00:31:07,846 --> 00:31:11,043 Bem, é uma visão de qualquer londrino ficaria feliz em pagar seis centavos para ver. 370 00:31:12,284 --> 00:31:15,344 Lembre-se disso se você precisar ganhar a vida lá atrás. 371 00:31:17,923 --> 00:31:19,788 O que tudo isso significa? 372 00:31:22,794 --> 00:31:25,024 Você gosta de vestido de noiva indiano? 373 00:31:28,133 --> 00:31:30,658 - Casamento? - Você se casa com Pocahontas. 374 00:31:32,671 --> 00:31:34,764 Foi por isso que você salvou minha vida? 375 00:31:34,839 --> 00:31:38,536 Quando Powhatan deu sua vida a Pocahontas, ela deve se casar com você. 376 00:31:38,610 --> 00:31:41,477 - Essa é a nossa lei. - Você quer se casar comigo? 377 00:31:42,480 --> 00:31:45,176 O Grande Espírito não gosta de matar. 378 00:31:45,383 --> 00:31:48,318 Índio mata homem branco, homem branco mata índio... 379 00:31:48,887 --> 00:31:50,184 não é bom. 380 00:31:50,689 --> 00:31:53,783 Então, é para manter a paz. 381 00:31:54,392 --> 00:31:55,484 Sim. 382 00:31:56,194 --> 00:31:59,823 Ela se casa com você para manter a paz entre o homem branco e o índio. 383 00:32:12,377 --> 00:32:13,935 John, é uma união pagã. 384 00:32:14,012 --> 00:32:16,480 Isso garantirá um vínculo de amizade com os índios... 385 00:32:16,548 --> 00:32:18,675 e comida suficiente para o assentamento. 386 00:32:18,750 --> 00:32:21,913 E isso significará que seremos capazes de viver e negociar em paz com eles. 387 00:32:21,987 --> 00:32:25,218 Pode muito bem ser isso nos ombros daquela garota indiana... 388 00:32:25,557 --> 00:32:27,923 descansará todo o futuro da Virgínia. 389 00:32:48,513 --> 00:32:51,607 Minha filha, Pocahontas, reivindicou sua vida. 390 00:32:51,750 --> 00:32:54,685 Pela lei daquela tribo, essa vida é sua. 391 00:32:55,420 --> 00:32:57,217 Estou grato a ela. 392 00:32:58,990 --> 00:33:01,117 Eu não sorrio com este casamento. 393 00:33:02,360 --> 00:33:06,126 Mas minha filha Pocahontas me diz isso fará seu coração florescer. 394 00:33:07,432 --> 00:33:09,332 Eu quero que ela seja feliz. 395 00:33:09,434 --> 00:33:11,902 Estou grato a você também, Powhatan. 396 00:33:12,637 --> 00:33:15,071 Não digo que posso amar a pele branca... 397 00:33:16,174 --> 00:33:19,302 mas não há razão por que não deveríamos viver juntos em paz. 398 00:33:19,644 --> 00:33:23,171 Se a pele branca só perceber a terra e tudo o que ela contém... 399 00:33:23,248 --> 00:33:25,011 não pertence apenas a eles. 400 00:33:25,350 --> 00:33:27,875 Viemos em paz com amizade em nossos corações... 401 00:33:27,952 --> 00:33:29,943 para nossos irmãos da floresta. 402 00:33:46,971 --> 00:33:51,635 Então deixe Pocahontas ser a evidência da amizade que temos um pelo outro. 403 00:34:03,955 --> 00:34:07,015 É um sacrilégio para John Smith para fazer isso. 404 00:34:07,592 --> 00:34:09,253 Talvez, meu amigo. 405 00:34:09,728 --> 00:34:12,196 Mas será muito agradável numa noite fria. 406 00:34:24,576 --> 00:34:27,636 - Ouro, homens. Encontrei ouro. - Ouro? 407 00:34:31,649 --> 00:34:34,015 - É uma fortuna. - Uma fortuna? São 50 fortunas. 408 00:34:34,085 --> 00:34:36,781 E fica logo abaixo da superfície da terra para ser tomada. 409 00:34:36,855 --> 00:34:38,823 - Ouro sem medida. - Como você descobriu isso? 410 00:34:38,890 --> 00:34:41,415 Eu estava cavando algumas raízes para comer. 411 00:34:41,693 --> 00:34:43,558 Parece estranhamente leve para ouro. 412 00:34:43,628 --> 00:34:46,995 É um floco do mineral, com pouco peso até derreter. 413 00:34:47,065 --> 00:34:50,091 Então seremos os homens mais ricos voltar para a Inglaterra. 414 00:34:50,235 --> 00:34:53,568 Somente se não perdermos a cabeça e manter nossos próprios conselhos. 415 00:34:53,638 --> 00:34:55,765 - O que você quer dizer? - Pelos termos do contrato... 416 00:34:55,840 --> 00:34:58,035 o Conselho de Londres fez com esta colônia... 417 00:34:58,109 --> 00:35:01,374 todo ouro e metais preciosos pertencem à empresa. 418 00:35:01,780 --> 00:35:04,214 Somos impotentes. Todos nós assinamos. 419 00:35:04,282 --> 00:35:06,443 Quando o rei concedeu esta colônia para a empresa... 420 00:35:06,518 --> 00:35:10,113 foi com a disposição que se nenhum acordo permanente fosse feito... 421 00:35:10,188 --> 00:35:12,679 Virgínia voltaria para a coroa. 422 00:35:13,992 --> 00:35:17,689 E se uma nova empresa surgisse... 423 00:35:17,896 --> 00:35:20,296 Eles entrariam em toda a terra e todo o ouro. 424 00:35:20,365 --> 00:35:21,593 Exatamente. 425 00:35:21,966 --> 00:35:25,163 - Um plano bacana, se der certo. - Faremos com que tenha sucesso. 426 00:35:25,236 --> 00:35:28,569 Agora, segurem suas línguas, e me ajude a fazer tudo que estiver ao meu alcance... 427 00:35:28,640 --> 00:35:31,006 para levar esses homens a abandonar a Virgínia. 428 00:35:37,182 --> 00:35:38,444 Índios! 429 00:35:41,319 --> 00:35:44,015 Liderado pelo próprio capitão John Smith! 430 00:35:44,989 --> 00:35:48,584 Smith está de volta e trouxe um pacote de índios com ele. Algumas mulheres também. 431 00:35:48,660 --> 00:35:50,457 Eu esperava que tivéssemos visto ele pela última vez. 432 00:35:57,836 --> 00:35:59,201 Harken, rapazes. 433 00:36:00,071 --> 00:36:03,598 Eu fiz um tratado com o grande chefe dos naturais, Powhatan. 434 00:36:03,708 --> 00:36:05,676 Ele nos promete sua amizade. 435 00:36:06,110 --> 00:36:09,705 E para vincular sua promessa, me deu sua filha, Pocahontas, para se casar. 436 00:36:09,781 --> 00:36:13,080 Quanta comida esses naturais vai nos fornecer, capitão? 437 00:36:13,151 --> 00:36:15,244 Eles vão nos fornecer mais do que comida. 438 00:36:15,320 --> 00:36:17,447 Eles vão nos mostrar como podemos ajudar a nós mesmos. 439 00:36:17,622 --> 00:36:19,249 Isso é muito mais do nosso interesse. 440 00:36:20,825 --> 00:36:22,019 Apresse-se, capitão. 441 00:36:22,093 --> 00:36:24,220 Esses peixes duram seis dias da sua casa natural... 442 00:36:24,295 --> 00:36:25,592 e não me importo com quem sabe disso. 443 00:36:25,663 --> 00:36:27,961 Pocahontas lhe disse o que fazer. 444 00:36:28,433 --> 00:36:31,891 - E é assim que você deseja? - Sim. Coloque peixes em todos os buracos. 445 00:36:32,136 --> 00:36:36,539 Você ouviu a senhora, um peixe em cada buraco com cada grão de milho plantado. 446 00:36:36,741 --> 00:36:38,606 O costume mais estranho que já vi. 447 00:36:38,676 --> 00:36:41,736 Talvez, mas vai dar a semente alimento para crescer. 448 00:36:43,147 --> 00:36:44,671 Cada buraco agora. 449 00:36:45,483 --> 00:36:47,610 E veja os outros são igualmente consciente sobre isso... 450 00:36:47,685 --> 00:36:49,949 Eu cobro de você, ou eles terão notícias minhas. 451 00:36:50,622 --> 00:36:51,850 Vocês, homens. 452 00:36:52,624 --> 00:36:56,082 Meu punho na mandíbula de qualquer um de vocês isso não enterra um pedaço de peixe... 453 00:36:56,160 --> 00:36:57,923 com cada grão plantado. 454 00:36:57,996 --> 00:36:59,623 Você entendeu direito? 455 00:36:59,697 --> 00:37:01,722 Tudo bem, agora vamos lá. 456 00:37:11,809 --> 00:37:15,370 Aqui, eu preparo comida para você. Você deve comer. 457 00:37:17,615 --> 00:37:21,244 Por que você traz lenha aqui? Este não é o acampamento. 458 00:37:21,753 --> 00:37:24,483 Para servir de sinal quando os navios retornarem. 459 00:37:24,556 --> 00:37:27,684 Caso contrário, nestas águas estranhas eles podem encalhar. 460 00:37:27,759 --> 00:37:30,353 E nunca mais veríamos a Inglaterra. 461 00:37:30,695 --> 00:37:31,923 Inglaterra? 462 00:37:33,598 --> 00:37:36,328 - Você não vai para a Inglaterra. - Por que não? 463 00:37:37,302 --> 00:37:38,667 Está em casa. 464 00:37:39,904 --> 00:37:42,338 Você deixaria Pocahontas para trás? 465 00:37:42,607 --> 00:37:44,734 Então é isso que está incomodando você. 466 00:37:44,809 --> 00:37:48,074 Não se preocupe, Não espero os navios até o outono. 467 00:37:50,181 --> 00:37:52,172 Mas então você a deixa para trás? 468 00:37:52,250 --> 00:37:56,118 Venha agora, Pocahontas, ninguém está falando em deixar você. 469 00:37:58,890 --> 00:38:00,289 Agora eu sei. 470 00:38:04,629 --> 00:38:05,823 Mulheres. 471 00:38:06,264 --> 00:38:08,562 O que está incomodando a criaturinha estranha agora? 472 00:38:08,633 --> 00:38:10,624 Você sabe perfeitamente bem. 473 00:38:12,537 --> 00:38:14,300 Sim, suponho que sim. 474 00:38:14,572 --> 00:38:17,370 Mas não posso deixá-la se apaixonar por mim. 475 00:38:17,575 --> 00:38:20,601 Eu sou um aventureiro itinerante. Ela é uma princesa indiana. 476 00:38:21,245 --> 00:38:22,837 O que seria a vida para ela? 477 00:38:23,715 --> 00:38:28,084 Alguns meses de felicidade, depois uma vida inteira de arrependimentos. 478 00:38:29,320 --> 00:38:31,185 Parece um pouco cruel. 479 00:38:32,090 --> 00:38:34,923 Às vezes, a crueldade é a mais gentil no final. 480 00:39:00,652 --> 00:39:05,089 Um de nós deveria voltar ao posto antes que o capitão Smith decida fazer uma ronda. 481 00:39:05,456 --> 00:39:08,857 Não, ele está confortável com sua empregada indiana. 482 00:39:09,427 --> 00:39:11,793 O que temos que fazer agora, afinal? 483 00:39:11,863 --> 00:39:14,696 Todos esses naturais não são nossos amigos agora? 484 00:39:35,887 --> 00:39:38,549 Ajuda! 485 00:39:48,933 --> 00:39:52,130 Que maldade traz você aqui como um cachorro rondando? 486 00:39:52,570 --> 00:39:54,629 O povo de Powhatan é nosso amigo. 487 00:39:54,706 --> 00:39:57,732 Posso te dizer o que o trouxe aqui, Capitão. Roubo de armas. 488 00:39:57,909 --> 00:40:00,503 Esses naturais dariam o olho esquerdo por uma arma. 489 00:40:00,578 --> 00:40:02,978 Bem, coloque-o trancado a sete chaves. 490 00:40:03,314 --> 00:40:06,408 Nós decidiremos o que fazer com ele pela manhã. 491 00:40:07,018 --> 00:40:09,384 Agora, de volta aos seus postos e camas. 492 00:40:12,290 --> 00:40:15,316 Não há amigo para Jamestown, estou pensando. 493 00:40:15,393 --> 00:40:17,258 Louco por armas, não é? 494 00:40:23,601 --> 00:40:24,932 Opchanco. 495 00:40:27,739 --> 00:40:31,140 Eu sou seu amigo. Você entende, Opechanco? 496 00:40:31,509 --> 00:40:33,136 Eu sou seu amigo. 497 00:40:34,212 --> 00:40:37,079 Ouça-me, Opechanco. Ouça com atenção. 498 00:40:38,249 --> 00:40:39,341 Armas. 499 00:40:40,084 --> 00:40:42,917 Não apenas uma arma, muitas. 500 00:40:43,988 --> 00:40:48,425 Muitas armas para Opechanco e seus guerreiros. 501 00:40:49,494 --> 00:40:51,826 - Você não ouviu nada durante a noite? - Nem um som. 502 00:40:51,896 --> 00:40:55,491 Você não pode ouvir esses índios se esgueirando sobre. Eles têm pés tão macios quanto gatos. 503 00:40:55,566 --> 00:40:59,093 E esse Opechanco, ele não se libertou sozinho. Ele teve ajuda. 504 00:40:59,904 --> 00:41:02,395 Amigos sorrateiros que foram dados a corrida deste lugar. 505 00:41:02,473 --> 00:41:04,464 Nenhum índio ajudou o Opechanco. 506 00:41:04,542 --> 00:41:06,908 Não esperamos que você admita isso. 507 00:41:07,845 --> 00:41:10,837 A pele branca mente quem diz que o índio ajudou o Opechanco. 508 00:41:10,915 --> 00:41:13,281 Não me chame de mentiroso, seu fedorento, patife vermelho, ou eu ... 509 00:41:13,351 --> 00:41:16,149 Nantaquas tem o direito de se defender. 510 00:41:16,354 --> 00:41:20,313 Um dia desses provará dolorosamente quanto custará esse mimo dos índios. 511 00:41:20,391 --> 00:41:24,088 Seria para a segurança de todos os homens aqui para expulsar esse pagão do assentamento. 512 00:41:24,162 --> 00:41:26,995 - Eu serei o juiz disso. - Juiz? 513 00:41:27,598 --> 00:41:29,623 Quando há uma linda garota indiana lá... 514 00:41:29,700 --> 00:41:32,396 para influenciar esse julgamento no quarto do marido? 515 00:41:36,274 --> 00:41:39,175 João, más notícias. 516 00:41:40,812 --> 00:41:41,938 Mais? 517 00:41:42,013 --> 00:41:44,481 Mais do que apenas a fuga de um prisioneiro indiano. 518 00:41:44,549 --> 00:41:45,982 - O que é? - Roubo. 519 00:41:46,050 --> 00:41:47,881 Duas dúzias de armas com pó e bola para combinar... 520 00:41:47,952 --> 00:41:49,943 saiu do depósito durante a noite. 521 00:41:50,021 --> 00:41:54,720 Como eu disse, trabalho indiano, como você logo descobrirá às suas custas. 522 00:42:02,834 --> 00:42:03,994 Olá. 523 00:42:06,971 --> 00:42:08,700 Aqui, me dê isso. 524 00:42:08,906 --> 00:42:10,999 Isto não é trabalho para uma senhora. 525 00:42:11,742 --> 00:42:13,539 Todas as garotas indianas fazem isso. 526 00:42:14,979 --> 00:42:18,005 Não mulher de pele branca tritura milho em Londres? 527 00:42:19,717 --> 00:42:22,686 Receio que eles nunca tenham visto isso lá. 528 00:42:23,588 --> 00:42:25,488 Como é, Londres? 529 00:42:26,757 --> 00:42:29,783 - Como uma grande aldeia indígena? - Não, muito, muito maior. 530 00:42:30,795 --> 00:42:34,356 - Muitas pessoas? - Sim, muitas, muitas pessoas. 531 00:42:35,967 --> 00:42:37,559 Gostaria de ver. 532 00:42:38,836 --> 00:42:41,896 Capitão Smith irá levá-lo lá algum dia, talvez. 533 00:42:42,006 --> 00:42:46,602 Gostaria de conhecer grande chefe de pele branca, grande chefe rei. 534 00:42:47,411 --> 00:42:50,039 Bem, algum dia você pode até fazer isso. 535 00:42:51,515 --> 00:42:53,779 Eu gostaria de ser uma grande dama... 536 00:42:54,418 --> 00:42:58,286 e use roupas finas, como a imagem do livro que você me mostra. 537 00:42:59,490 --> 00:43:01,458 Você é uma grande dama agora. 538 00:43:03,094 --> 00:43:06,996 Maior do que a maioria que conheço em Londres, que pensam assim. 539 00:43:07,632 --> 00:43:10,795 Pocahontas, grande senhora agora? 540 00:43:11,969 --> 00:43:15,132 Sim, Pocahontas, agora. 541 00:43:16,507 --> 00:43:18,270 Por que grande senhora agora? 542 00:43:18,509 --> 00:43:20,568 Por causa do que você pensa e faz. 543 00:43:21,178 --> 00:43:24,705 Por causa de sua gentileza com as pessoas que não são seus. 544 00:43:25,149 --> 00:43:28,209 Pessoas que teriam morrido de fome se não for por você. 545 00:43:28,853 --> 00:43:32,482 Pessoas que teriam sido mortas se não fosse por você. 546 00:43:32,957 --> 00:43:36,085 Pessoas que você ainda serve tão nobremente e desinteressadamente. 547 00:43:36,727 --> 00:43:37,785 Por quê? 548 00:43:39,864 --> 00:43:41,354 Floresta grande. 549 00:43:42,066 --> 00:43:44,296 Espaço para todos viverem em paz. 550 00:43:44,936 --> 00:43:46,995 Índios e pele branca... 551 00:43:48,272 --> 00:43:50,502 todos os filhos do Grande Espírito. 552 00:43:52,209 --> 00:43:54,939 Pocahontas acredita que o coração foi feito para o amor. 553 00:43:56,314 --> 00:43:59,511 Pocahontas acredita no Grande Espírito quero assim. 554 00:44:00,551 --> 00:44:03,315 Os índios e a pele branca às vezes esquecem. 555 00:44:05,056 --> 00:44:07,024 Pocahontas nunca esquece. 556 00:44:08,059 --> 00:44:12,621 Sim, Pocahontas. Então nunca duvide por um momento que você é tudo menos... 557 00:44:13,264 --> 00:44:14,731 uma grande senhora. 558 00:44:34,352 --> 00:44:37,719 Mas o coração de um homem tem uma atração mais forte do que sua lógica: 559 00:44:38,489 --> 00:44:40,957 Sempre que a vi com o Rolfe: : : 560 00:44:41,859 --> 00:44:43,486 Monte Ciúme rosa: 561 00:44:48,065 --> 00:44:49,726 John, devolva-lhe aquele pilão. 562 00:44:50,067 --> 00:44:52,661 - Bem, é bem pesado, só pensei... - Devolva para ela. 563 00:44:52,737 --> 00:44:53,863 O que há de errado em ajudá-la... 564 00:44:53,938 --> 00:44:56,270 É um mau exemplo para os outros índios na paliçada. 565 00:44:56,340 --> 00:44:59,673 Eles consideram o trabalho desta mulher. Qualquer homem quem faz isso não é melhor que uma mulher. 566 00:44:59,744 --> 00:45:02,304 Eles não devem ter essa impressão. Poderia ser perigoso. 567 00:45:02,380 --> 00:45:05,178 Pocahontas, ela é sua esposa. Você não a inclui com as outras? 568 00:45:05,249 --> 00:45:06,841 Eu disse para você devolver aquele pilão para ela. 569 00:45:06,917 --> 00:45:10,216 Bem, é um trabalho que causa dores musculares, John. Não me importo de ajudar Pocahontas. 570 00:45:10,454 --> 00:45:12,752 Se os outros índios me considerarem menos homem por isso... 571 00:45:12,823 --> 00:45:14,051 Eu prometo a você, não ficarei ofendido. 572 00:45:14,125 --> 00:45:16,150 - Faça o que eu digo. - Meu marido está certo. 573 00:45:16,227 --> 00:45:17,694 Trabalho de mulher. 574 00:45:17,795 --> 00:45:21,287 Para o meu povo ver a pele branca, faça isso traria desprezo aos seus olhos. 575 00:45:22,299 --> 00:45:24,733 Falei apressadamente, rapaz. Sinto muito. 576 00:45:25,302 --> 00:45:27,600 Meus nervos estão um pouco à flor da pele. 577 00:45:28,439 --> 00:45:30,930 Os índios estão inquietos. Tento mantê-los contentes... 578 00:45:31,442 --> 00:45:34,070 mas nossos próprios homens tornam isso difícil para mim pelo tratamento que dispensam a eles. 579 00:45:34,145 --> 00:45:36,170 Somos poucos. Eles são muitos. 580 00:45:37,882 --> 00:45:41,010 Eu deveria ter pensado. Não pode ser fácil para você. 581 00:45:41,452 --> 00:45:43,010 Eles nos mantêm maravilhados e admirados. 582 00:45:43,087 --> 00:45:46,284 Se uma vez perdermos o respeito deles, se eles começarem a nos desprezar... 583 00:45:48,325 --> 00:45:50,850 Você não guarda rancor de mim pelo meu insulto? 584 00:45:52,963 --> 00:45:54,794 Minha mão nisso. A culpa foi minha. 585 00:46:12,850 --> 00:46:14,909 - Vá embora, certo? - Sem problemas. 586 00:46:14,985 --> 00:46:16,748 - Armas e pólvora? - E bola. 587 00:46:16,821 --> 00:46:19,654 - Onde está o índio? - Na cabana esperando com os amigos. 588 00:46:19,723 --> 00:46:21,953 Tudo bem, traga esses barris e siga-me. 589 00:46:24,962 --> 00:46:26,725 - Esse é o último. - Bom. 590 00:46:27,598 --> 00:46:29,190 Pólvora e tiro. 591 00:46:29,834 --> 00:46:32,166 E quando você usar isso, você pode fazer o seu próprio. 592 00:46:32,236 --> 00:46:34,704 Aqui, mostrarei a melhor forma de usá-los. 593 00:46:59,897 --> 00:47:01,387 Bem, Macklin. 594 00:47:05,569 --> 00:47:07,696 - Ouro. - Sim, ouro. 595 00:47:08,873 --> 00:47:11,865 Você encontrou ouro e vai guardar o segredo do acordo? 596 00:47:11,942 --> 00:47:14,740 Você tem um nariz comprido, Macklin, para o negócio de outra pessoa. 597 00:47:15,045 --> 00:47:17,878 Aqueles índios que vi saindo daqui com as armas... 598 00:47:17,948 --> 00:47:19,643 eles os pegaram de você. 599 00:47:20,317 --> 00:47:22,285 Você tem negociado com os índios. 600 00:47:23,621 --> 00:47:26,385 Armas roubadas ontem à noite da paliçada. 601 00:47:27,658 --> 00:47:30,320 Vou contar ao capitão John Smith. 602 00:47:44,175 --> 00:47:46,666 - O idiota. - Este é um assunto pendente. 603 00:47:47,545 --> 00:47:51,447 Somente se não conseguirmos convencer a todos de que este trabalho sangrento foi feito por mãos indianas. 604 00:47:51,515 --> 00:47:52,846 Indiano? 605 00:47:52,950 --> 00:47:56,317 Talvez tenha sido o destino que te impulsionou para atirar aquela faca, Turnbull. 606 00:47:56,387 --> 00:47:59,686 Faça os rapazes voltarem ao assentamento acho que foi feito por índios... 607 00:47:59,757 --> 00:48:03,420 e fermentará uma bebida que provavelmente quebrará Jamestown até seus alicerces. 608 00:48:03,494 --> 00:48:06,486 Como podemos fazê-los acreditar foram os índios que fizeram isso? 609 00:48:06,564 --> 00:48:09,158 Uma pequena tarefa que quero dizer para você para organizar, Davis. 610 00:48:09,533 --> 00:48:11,057 Agora preste atenção. 611 00:48:13,737 --> 00:48:14,965 Entre. 612 00:48:20,411 --> 00:48:24,472 Os homens estão comemorando seu casamento, Pocahontas. Eles sentem falta da noiva. 613 00:48:24,848 --> 00:48:27,976 Meu marido, ele também sente falta de Pocahontas? 614 00:48:28,285 --> 00:48:29,684 Por que, é claro. 615 00:48:29,753 --> 00:48:32,278 Então por que ele não vem e dizer isso a ela pessoalmente? 616 00:48:32,456 --> 00:48:34,321 Ele me mandou buscar você. 617 00:48:34,425 --> 00:48:38,384 Um guerreiro do meu povo não envia outro para trazer sua noiva. 618 00:48:38,696 --> 00:48:42,894 Quando você entende os caminhos dos ingleses melhor, você não ficará zangado. 619 00:48:43,067 --> 00:48:45,001 Capitão Smith não tem intenção de machucar você. 620 00:48:45,603 --> 00:48:48,731 Quem fala de dor durante uma festa de casamento? 621 00:48:49,006 --> 00:48:53,136 - Sentimos sua falta perto do barril de rum, rapaz. - Vim trazer Pocahontas. 622 00:48:54,078 --> 00:48:56,410 Alguém tem que vir para o celebrante principal? 623 00:48:56,480 --> 00:48:59,449 Ela deveria estar lá, recebendo honra e fazendo isso com seus convidados. 624 00:49:00,150 --> 00:49:02,015 Venha, minha moça. 625 00:49:04,154 --> 00:49:05,519 Venha junto. 626 00:49:05,889 --> 00:49:09,325 Meu marido convida Pocahontas, ou ele manda? 627 00:49:09,860 --> 00:49:13,956 - Já que você tem que ser trazido, é uma ordem. - Pocahontas não é escrava. 628 00:49:14,298 --> 00:49:17,597 Ela é filha de Powhatan, e uma princesa do seu povo. 629 00:49:17,801 --> 00:49:21,168 Direi aos homens que você já estará junto. 630 00:49:27,544 --> 00:49:30,536 Eu disse para você se mostrar para meus amigos. 631 00:49:30,981 --> 00:49:34,610 Eu não serei pequeno aos olhos deles pelos caprichos de uma empregada indiana. 632 00:49:35,686 --> 00:49:38,519 Se você pensa em mim apenas como uma empregada indiana... 633 00:49:38,589 --> 00:49:42,218 Eu não posso fazer você parecer pequeno aos olhos dos seus homens, não importa o que eu faça. 634 00:49:42,493 --> 00:49:45,360 Agora pare de trocar palavras comigo, e faça o que eu ordeno. 635 00:49:45,629 --> 00:49:49,065 Pocahontas não entende essa palavra na boca dos seus inimigos. 636 00:49:49,133 --> 00:49:51,931 Ela entende ainda menos nos lábios do marido. 637 00:49:52,369 --> 00:49:54,769 A primeira qualidade de uma esposa é a obediência. 638 00:49:55,406 --> 00:49:57,431 Eles não sabem disso na aldeia de Powhatan? 639 00:49:57,508 --> 00:50:00,170 Na aldeia do meu pai, eles sabem que uma esposa obedece... 640 00:50:00,244 --> 00:50:02,769 porque o marido dela nunca ordena isso dela. 641 00:50:03,047 --> 00:50:04,844 Isso faz parte do amor dela por ele. 642 00:50:05,149 --> 00:50:07,549 Dado gratuitamente porque nunca perguntei. 643 00:50:09,820 --> 00:50:13,847 Essa atitude pode dar certo na floresta, mas não tem lugar em Jamestown. 644 00:50:14,425 --> 00:50:18,589 E quanto mais cedo você aprender esta lição, mais curta será a jornada para se tornar uma dama. 645 00:50:23,667 --> 00:50:26,795 - Onde você está indo? - De volta ao meu povo. 646 00:50:27,571 --> 00:50:30,165 Pocahontas sabe agora que você não a ama. 647 00:50:30,441 --> 00:50:33,899 Você virou seu rosto para longe dela desde a noite do casamento. 648 00:50:34,111 --> 00:50:37,547 Pocahontas devolve sua vida Powhatan deu a ela. 649 00:50:38,148 --> 00:50:41,049 Pocahontas sabe agora ela agia como uma criança. 650 00:50:42,619 --> 00:50:45,588 Eu nunca quis me apaixonar com Pocahontas: : : 651 00:50:47,124 --> 00:50:48,716 Mas aconteceu: 652 00:50:49,660 --> 00:50:51,685 Eu não lutaria mais contra isso: 653 00:50:56,200 --> 00:50:57,565 Esta é a sua faca. 654 00:50:57,634 --> 00:51:00,467 Todos vocês viram onde estava quando trouxemos o corpo de Macklin... 655 00:51:00,537 --> 00:51:02,402 da floresta onde o encontramos. 656 00:51:02,473 --> 00:51:04,668 Preso naquela ferida nas costas que o matou. 657 00:51:04,742 --> 00:51:07,233 - Meu irmão não o matou. - Ninguém está falando com você. 658 00:51:07,311 --> 00:51:10,542 - Deixe seu irmão falar por si mesmo. - Ele tem muito pouco a dizer. 659 00:51:11,715 --> 00:51:13,546 É minha faca, sim... 660 00:51:14,218 --> 00:51:15,776 mas foi roubado de mim. 661 00:51:15,853 --> 00:51:19,050 Você diz que foi roubado. Por que você matou Macklin? 662 00:51:19,323 --> 00:51:22,850 Sr. Wingfield, sugiro que esperemos por isso. até o capitão Smith voltar da pesca. 663 00:51:22,926 --> 00:51:25,622 Agradeço que você cuide de seus próprios assuntos, Sr. Rolfe. 664 00:51:25,763 --> 00:51:28,857 Por que você matou Macklin? O que ele fez com você? 665 00:51:28,932 --> 00:51:31,901 Meu irmão é inocente. Ele falou. 666 00:51:32,069 --> 00:51:35,095 Sim, ele falou. Uma mentira atrás da outra. 667 00:51:35,172 --> 00:51:38,767 Há uma maneira de descobrir a verdade esses selvagens, isso é para arrancar isso deles. 668 00:51:38,842 --> 00:51:40,707 Sim. Vamos. Tire-o daqui. 669 00:51:55,058 --> 00:51:57,151 Aconselho você a nos contar a verdade. 670 00:52:06,904 --> 00:52:08,565 Por ordem de quem este homem está sendo açoitado? 671 00:52:08,639 --> 00:52:11,005 Dizem que ele matou Macklin. É uma mentira. 672 00:52:11,074 --> 00:52:12,632 Eles bateram nele para fazê-lo mentir. 673 00:52:12,709 --> 00:52:16,406 Aí está o corpo. Aqui está a faca que foi encontrado preso em suas costas. 674 00:52:16,647 --> 00:52:19,582 - Encontrado? Quem encontrou? - Eu e Turnbull, é quem. 675 00:52:19,650 --> 00:52:22,016 Encontramos o corpo deitado na trilha da floresta. 676 00:52:22,085 --> 00:52:23,985 O índio admite que a faca é dele. 677 00:52:24,221 --> 00:52:26,416 Alguém roubou de Nantaquas. 678 00:52:27,057 --> 00:52:30,390 - Você pode acreditar nisso se quiser. - E eu vou. 679 00:52:40,504 --> 00:52:43,337 Esta é uma loucura da qual você se arrependerá, John Smith. 680 00:52:44,308 --> 00:52:47,277 Sim. Uma loucura sua, Wingfield. 681 00:52:47,411 --> 00:52:49,470 Nossa prosperidade e nossas próprias vidas depende de... 682 00:52:49,546 --> 00:52:52,777 a boa vontade dos índios, e você fez o seu melhor para destruí-lo. 683 00:52:53,250 --> 00:52:55,684 Uma grande loucura da qual lamentamos tristemente. 684 00:52:57,688 --> 00:53:01,146 Não há trabalho para mãos ociosas aqui ou nos campos? 685 00:53:11,228 --> 00:53:14,129 - Está uma noite amena. - Sim. 686 00:53:15,199 --> 00:53:18,259 Algo para ser apreciado depois de um inverno londrino. 687 00:53:18,335 --> 00:53:19,324 Sim. 688 00:53:19,837 --> 00:53:22,271 Mesmo isso não alivia minha preocupação. 689 00:53:24,141 --> 00:53:27,076 Você coça suas preocupações como um cachorro com suas pulgas. 690 00:53:27,211 --> 00:53:28,735 O que é isso agora? 691 00:53:29,680 --> 00:53:32,444 O que nem sempre é? Comida. 692 00:53:33,584 --> 00:53:36,417 Parece-me que a Virginia Company em Londres nos esqueceu. 693 00:53:36,654 --> 00:53:38,485 Não, haverá um navio a tempo. 694 00:53:39,156 --> 00:53:42,614 Mas os honrados cavalheiros se referem a nós ser autossustentável. 695 00:53:43,093 --> 00:53:46,529 Para isso precisamos de ferramentas, comércio de mercadorias e muito mais. 696 00:53:48,198 --> 00:53:51,258 Receio que alguém tenha que ir para Londres para agitá-los. 697 00:53:54,271 --> 00:53:56,398 Tenho pensado nisso. 698 00:53:57,041 --> 00:53:59,168 Você levará Pocahontas com você? 699 00:53:59,243 --> 00:54:02,735 Londres não é lugar para uma empregada indiana. Está frio, sombrio. 700 00:54:02,947 --> 00:54:04,505 Ela é uma filha do sol. 701 00:54:05,015 --> 00:54:08,348 - Virginia é toda a sua vida. - O que você fará então? 702 00:54:09,520 --> 00:54:11,511 Envie outro em meu lugar. 703 00:54:11,889 --> 00:54:14,790 - Mas quem pode ser tão adequado? - Você mesmo. 704 00:54:15,726 --> 00:54:18,490 Eu? Leave Jamestown? 705 00:54:19,163 --> 00:54:22,326 Há menos para te abraçar. Não posso deixar minha esposa. 706 00:54:24,134 --> 00:54:26,034 Não pode deixar uma empregada indiana? 707 00:54:26,170 --> 00:54:28,661 Ela é um símbolo de respiração da vida desta colônia. 708 00:54:28,739 --> 00:54:31,469 Sem ela, entraria em colapso como um castelo de cartas... 709 00:54:32,009 --> 00:54:34,910 invadida por índios, devastada pela fome. 710 00:54:36,180 --> 00:54:38,375 - Esses são seus únicos motivos? - Não. 711 00:54:39,817 --> 00:54:40,806 Não. 712 00:54:42,319 --> 00:54:44,480 Pocahontas se tornou querida. 713 00:54:44,922 --> 00:54:47,857 Ao deixá-la, Eu estaria deixando a melhor parte da minha vida. 714 00:54:49,727 --> 00:54:52,525 Ninguém teria pensado quando a encontramos na floresta naquele dia... 715 00:54:52,596 --> 00:54:54,655 ela teria se tornado tão querida... 716 00:54:56,100 --> 00:54:57,658 para todos nós. 717 00:54:59,236 --> 00:55:00,794 Muito menos... 718 00:55:01,872 --> 00:55:03,237 João Smith. 719 00:55:09,546 --> 00:55:12,014 - Boa noite, João. - Boa noite. 720 00:55:18,422 --> 00:55:20,549 Eu não queria te acordar. 721 00:55:22,993 --> 00:55:25,120 Você viu Nantaquas esta noite? 722 00:55:25,662 --> 00:55:27,857 Levei o jantar para ele antes de ir para a cama. 723 00:55:28,298 --> 00:55:31,267 - Como ele está? - Ele não fala. 724 00:55:33,404 --> 00:55:35,668 Você não acredita que ele matou Macklin, John? 725 00:55:36,607 --> 00:55:38,268 Não. Por que ele deveria? 726 00:55:38,842 --> 00:55:40,605 Macklin era um tolo inofensivo. 727 00:55:41,845 --> 00:55:43,938 Acredito que Wingfield matou Macklin... 728 00:55:44,548 --> 00:55:46,448 e colocar a culpa em Nantaquas. 729 00:55:47,084 --> 00:55:49,484 Essa é uma suspeita com a qual não discutirei. 730 00:55:50,020 --> 00:55:51,351 Mas sem provas... 731 00:55:53,724 --> 00:55:55,658 Às vezes me pergunto se... 732 00:55:55,726 --> 00:55:59,093 o acordo vale todo o tormento que isso custa. 733 00:56:04,234 --> 00:56:06,031 Mas isso eu sei... 734 00:56:07,137 --> 00:56:10,129 que sem você, seria mais do que eu poderia suportar. 735 00:56:12,509 --> 00:56:14,238 Você ama Pocahontas, John? 736 00:56:15,846 --> 00:56:19,680 Com o amor que é símbolo de fé e uma promessa de esperança. 737 00:56:20,484 --> 00:56:22,384 Sim, eu te amo. 738 00:56:23,487 --> 00:56:26,752 O amor de John Smith para uma princesa indiana. 739 00:56:44,241 --> 00:56:47,074 - Desculpe, capitão, mas os índios... - Mais problemas? 740 00:56:47,177 --> 00:56:49,839 Bem, depende de como você interpreta isso. Eles se foram. 741 00:56:50,314 --> 00:56:52,839 - Foi? - Eles devem ter fugido à noite. 742 00:56:52,916 --> 00:56:54,975 Eu verifiquei com a sentinela, e ele não ouviu nada. 743 00:56:55,052 --> 00:56:58,317 - Isso é um mau sinal. Convoque a assembleia geral. - Sim, sim, capitão. 744 00:56:59,556 --> 00:57:03,390 Nantaquas e o resto dos índios deixaram a paliçada durante a noite. 745 00:57:16,306 --> 00:57:17,671 Veja você mesmo. 746 00:57:17,741 --> 00:57:20,301 Os índios se foram, deserta durante a noite. 747 00:57:21,211 --> 00:57:24,044 E eles não partiram por amizade. O que isso significa, eu não sei. 748 00:57:24,114 --> 00:57:25,547 Mas não posso dizer que gosto da aparência. 749 00:57:25,616 --> 00:57:26,947 Boa viagem, eu digo. 750 00:57:27,017 --> 00:57:30,612 Não é uma libertação, mas uma promessa de retorno tomahawk na mão, provavelmente. 751 00:57:31,355 --> 00:57:33,346 Haverá uma vigília de 24 horas. 752 00:57:33,857 --> 00:57:36,587 Sentinelas duplas, fortaleçam o portão, cuide de suas armas. 753 00:57:36,660 --> 00:57:38,628 Nenhum homem pode pisar além das muralhas. 754 00:57:38,695 --> 00:57:41,926 Prepare baldes de água em caso de ataque de flecha de fogo. Cuide disso. 755 00:57:52,309 --> 00:57:55,403 E eu aceitaria gentilmente que se alguma coisa acontecer comigo... 756 00:57:55,479 --> 00:57:57,640 você se prepararia para cuidar de Pocahontas. 757 00:57:57,714 --> 00:57:59,545 Você tem minha palavra, John. 758 00:58:13,030 --> 00:58:14,361 Tambores de guerra. 759 00:58:17,034 --> 00:58:18,433 Opchanco. 760 00:58:19,136 --> 00:58:21,127 - Está perto da hora combinada. - Sim. 761 00:58:21,371 --> 00:58:24,499 Podemos confiar neste selvagem? Você deixou claro para ele que devemos ser poupados? 762 00:58:24,575 --> 00:58:26,099 Podemos confiar nele? 763 00:58:26,176 --> 00:58:30,272 É somente através de nós que ele pode esperar conseguir mais pólvora quando os navios chegarem. 764 00:59:08,652 --> 00:59:09,949 Os tambores pararam. 765 00:59:18,128 --> 00:59:20,255 Isso significa que eles estão prontos para atacar. 766 00:59:21,164 --> 00:59:22,893 Mantenham os olhos bem abertos, rapazes. 767 01:00:27,597 --> 01:00:30,225 É Turnbull! Morto. 768 01:00:32,002 --> 01:00:35,904 Você não pode culpar os índios. O tolo se expôs. 769 01:00:36,340 --> 01:00:38,433 De qualquer forma, significa mais ouro para nós. 770 01:00:39,009 --> 01:00:41,500 Vamos sair daqui antes que uma flecha perdida nos encontre. 771 01:01:56,820 --> 01:01:58,151 Nantaquas. 772 01:02:43,733 --> 01:02:47,863 Olhe além do fogo e conte o número de guerreiros de Powhatan... 773 01:02:47,938 --> 01:02:52,341 você enviou ao Grande Espírito porque você bebeu do veneno da serpente. 774 01:02:52,742 --> 01:02:57,304 Nantaquas comeu a pele branca comida, e agora ele os bajula como um cachorro. 775 01:02:58,081 --> 01:03:01,539 Powhatan convocará Opechanco para o conselho dispara quando ele ouve... 776 01:03:01,618 --> 01:03:04,246 o luto das mulheres nas casas vazias. 777 01:03:04,888 --> 01:03:07,288 E eu serei o principal acusador do Opechanco. 778 01:03:28,445 --> 01:03:32,882 Pocahontas promete a faca de John Smith beberá profundamente no coração do Opechanco. 779 01:03:33,149 --> 01:03:37,518 E Pocahontas vai rir ao ver abutres se empanturrando de sua carne. 780 01:03:43,126 --> 01:03:44,423 Traga-a de volta. 781 01:04:02,879 --> 01:04:04,870 Há algo acontecendo lá fora. 782 01:04:05,615 --> 01:04:08,413 - É Pocahontas. - Tem um índio perseguindo ela. 783 01:04:12,289 --> 01:04:13,779 Abra o portão! 784 01:04:21,097 --> 01:04:24,828 De onde você veio? Achei que você estava seguro na cabana. 785 01:04:24,901 --> 01:04:27,028 Ouvi os tambores de guerra do Opechanco. 786 01:04:27,103 --> 01:04:28,866 Fui procurar Nantaquas. 787 01:04:28,939 --> 01:04:32,875 Nantaquas disse ao Opechanco que Powhatan era amigo de peles brancas. 788 01:04:33,043 --> 01:04:37,104 Opechanco matou Nantaquas quando Nantaquas deu as costas ao Opechanco. 789 01:04:38,148 --> 01:04:40,139 Então Opechanco assinou sua própria sentença de morte... 790 01:04:40,216 --> 01:04:41,740 quando Powhatan souber disso. 791 01:04:41,818 --> 01:04:45,049 É tarde demais para nos fazer bem. Não podemos aguentar muito mais tempo. 792 01:04:48,258 --> 01:04:51,694 Talvez Nantaquas também tenha nos servido na morte como ele desejava fazer em vida. 793 01:04:51,761 --> 01:04:54,491 Faz parte da lei da tribo que um irmão de sangue tem o direito... 794 01:04:54,564 --> 01:04:57,533 para vingar a morte de outro. E eu sou irmão de sangue de Nantaquas. 795 01:04:57,867 --> 01:05:00,427 - Não é mesmo? - Você se tornou filho de Powhatan... 796 01:05:00,503 --> 01:05:03,768 e irmão de sangue de Nantaquas quando você se casou com Pocahontas. 797 01:05:04,407 --> 01:05:07,638 Envie duas flechas de fogo juntas, o sinal do desafio. 798 01:05:32,569 --> 01:05:34,628 O desafio é aceito. 799 01:05:37,307 --> 01:05:40,174 Espere. João está certo? 800 01:05:40,677 --> 01:05:42,770 Opechanco irá conhecê-lo sem traição? 801 01:05:42,946 --> 01:05:47,076 É a nossa lei. Os próprios homens do Opechanco o mataria se ele não obedecesse. 802 01:07:28,151 --> 01:07:30,051 João! 803 01:07:38,995 --> 01:07:40,690 Dêem uma olhada, rapazes! 804 01:07:41,030 --> 01:07:42,964 Reúna-se, pessoal! 805 01:07:43,032 --> 01:07:44,260 O que é isso que você tem? 806 01:07:44,334 --> 01:07:46,894 Nós encontramos, capitão, cerca de um quilômetro rio abaixo. 807 01:07:46,970 --> 01:07:49,200 E há uma boa dúzia que deixamos para trás. 808 01:07:49,272 --> 01:07:52,469 Estávamos pescando e carregamos isso em nosso abrigo, e trouxe isso à tona. 809 01:07:53,009 --> 01:07:55,807 - Está cheio de pó dourado. - Ouro? 810 01:08:00,049 --> 01:08:03,143 Sim. Virgínia está cheia disso, mas não é ouro. 811 01:08:03,419 --> 01:08:06,047 Já vi esse tipo de flocos antes em minhas viagens. 812 01:08:06,222 --> 01:08:09,487 É o que os espanhóis chamam de ouro dos tolos e completamente inútil. 813 01:08:09,559 --> 01:08:12,289 Como você poderia ter certeza? É ouro quando você olha para ele. 814 01:08:12,362 --> 01:08:15,593 É tanto ouro quanto a maioria dos fogos-fátuos que os homens perseguem. 815 01:08:16,099 --> 01:08:18,363 Você não precisa acreditar apenas na minha palavra. 816 01:08:18,468 --> 01:08:22,495 Envie um barril para um ourives de Londres, e deixe-o confirmar o que estou lhe dizendo. 817 01:08:23,606 --> 01:08:25,870 Você diz que encontrou esse barril onde você deixou os outros? 818 01:08:25,942 --> 01:08:27,034 Sim. 819 01:08:28,144 --> 01:08:32,410 O ouro não vale nada, mas é claro que alguém entre nós pretende enganar o resto. 820 01:08:33,349 --> 01:08:35,613 Você sabe alguma coisa sobre isso, Sr. Wingfield? 821 01:08:35,819 --> 01:08:38,913 Eu? Nada. É tão estranho para mim quanto qualquer outro. 822 01:08:39,189 --> 01:08:42,215 Eu gostaria de colocar uma faca no homem que fez isso. 823 01:08:43,326 --> 01:08:45,920 Teremos que encontrá-lo primeiro. Leve este barril para minha cabana. 824 01:08:45,995 --> 01:08:47,257 Sim, senhor. 825 01:08:53,636 --> 01:08:56,969 Você vê, eu te avisei. Smith foi escondendo o ouro de nós, o trapaceiro. 826 01:08:57,040 --> 01:09:01,272 Eu sabia. Toda essa conversa sobre ouro de tolo era apenas para servir a um propósito. 827 01:09:01,344 --> 01:09:02,902 Para aproveitá-lo para si mesmo. 828 01:09:02,979 --> 01:09:06,608 Olhe para isso. Veja como ele brilha. Como pode ser outra coisa senão ouro? 829 01:09:06,883 --> 01:09:09,113 Mas como vamos tirá-lo daqui? 830 01:09:09,252 --> 01:09:12,483 Bastante simples. Quando eles mudam o guarda no portão... 831 01:09:12,555 --> 01:09:16,150 não deve ser muito difícil para esgueirar-se para a floresta. 832 01:09:16,659 --> 01:09:19,184 E então é tudo nosso dividir entre nós dois. 833 01:09:19,262 --> 01:09:20,957 Só nós dois. 834 01:09:21,030 --> 01:09:23,897 Ora, metade disso é suficiente viver como um homem rico em Londres. 835 01:09:23,967 --> 01:09:25,832 É verdade, meu amigo, é verdade. 836 01:09:26,135 --> 01:09:29,400 Mas tudo isso tornaria um homem muito mais rico. 837 01:10:06,576 --> 01:10:08,100 A cabana da pólvora! 838 01:10:27,096 --> 01:10:29,257 E você diz que ele tem sido assim por mais de uma semana? 839 01:10:29,332 --> 01:10:32,790 Sim, doutor, fizemos tudo o que podíamos por ele, mas até você chegar com o navio... 840 01:10:32,869 --> 01:10:35,303 não havia ninguém aqui com qualquer conhecimento de medicina. 841 01:10:35,371 --> 01:10:38,238 Ele não come. Sua conversa é selvagem. 842 01:10:38,741 --> 01:10:41,904 Não vale a pena alimentar falsas esperanças. Sr. Rolfe. 843 01:10:41,978 --> 01:10:44,947 As queimaduras por si só são suficientes ter matado qualquer homem comum. 844 01:10:45,248 --> 01:10:48,649 Como ele sobreviveu até agora é um milagre de vitalidade. 845 01:10:50,086 --> 01:10:53,351 Ele deve viver. Eu posso salvá-lo. 846 01:10:54,090 --> 01:10:56,718 Receio que isso esteja além do poder humano. 847 01:10:56,793 --> 01:10:58,658 Deve haver algo que possamos fazer. 848 01:10:58,728 --> 01:11:02,528 Tenho apenas uma sugestão. Leve-o a bordo do navio e saia deste pântano. 849 01:11:13,376 --> 01:11:15,435 O médico disse que você queria me ver. 850 01:11:16,179 --> 01:11:18,306 O navio navega na maré. 851 01:11:19,215 --> 01:11:22,582 Eles me levam para a Inglaterra, porque eles se desesperam da minha vida. 852 01:11:24,053 --> 01:11:29,013 Isso significa, rapaz, que você terá que permanecer em Jamestown para manter as coisas unidas. 853 01:11:31,361 --> 01:11:35,457 John, você me dá uma confiança Não posso prometer que vou cumprir... 854 01:11:36,532 --> 01:11:39,194 a menos que você deixe Pocahontas aqui para me ajudar. 855 01:11:40,570 --> 01:11:43,835 Eu dei o suficiente de mim para Jamestown. 856 01:11:45,842 --> 01:11:48,834 Ela pertence somente a mim agora. Ela vai comigo. 857 01:11:50,279 --> 01:11:52,406 Então você assina a sentença de morte de Jamestown... 858 01:11:52,482 --> 01:11:55,246 destruir tudo você arriscou muito para construir. 859 01:11:57,020 --> 01:12:01,423 Pocahontas manteve a colônia unida até agora. 860 01:12:02,358 --> 01:12:04,155 Ela o manteve vivo. 861 01:12:05,128 --> 01:12:07,528 Se não puder fazer o mesmo por si mesmo no futuro... 862 01:12:07,597 --> 01:12:10,725 merece qualquer destino que lhe esteja reservado. 863 01:12:13,903 --> 01:12:16,428 Jamestown esgotou suas forças. 864 01:12:17,073 --> 01:12:20,338 Não vou deixar isso alimentar seu coração. 865 01:12:24,280 --> 01:12:27,681 Vá para terra. Pegue seus pertences. 866 01:12:31,320 --> 01:12:33,288 Navegaremos dentro de uma hora. 867 01:12:40,630 --> 01:12:43,224 Mas Pocahontas tomou a sua decisão: 868 01:12:44,500 --> 01:12:46,491 O coração dela navegou comigo: : : 869 01:12:48,104 --> 01:12:52,598 Mas ela sabia que ela era o vínculo da paz entre seu povo e Jamestown: 870 01:12:53,876 --> 01:12:58,176 Sem ela o assentamento desapareceria como um sonho esquecido: 871 01:13:02,418 --> 01:13:04,886 Eu me pergunto se foi certo deixá-lo navegar sozinho. 872 01:13:05,555 --> 01:13:08,752 - Tem certeza que era isso que ele realmente queria? - Sim. 873 01:13:09,926 --> 01:13:12,326 No fundo do seu coração, Pocahontas sabe. 874 01:13:12,628 --> 01:13:14,687 Ele te amou, de verdade. 875 01:13:15,765 --> 01:13:17,756 John também amava a Inglaterra. 876 01:13:18,734 --> 01:13:20,429 Ele amava seu rei. 877 01:13:21,204 --> 01:13:22,933 Ele amava Jamestown. 878 01:13:24,607 --> 01:13:27,337 Ele também amava Pocahontas. 879 01:13:28,010 --> 01:13:31,844 Agora eles estão levando-o de volta para a Inglaterra morrer. 880 01:13:32,248 --> 01:13:36,150 E eu sei que John iria querer Pocahontas... 881 01:13:37,787 --> 01:13:39,914 ficar aqui e cuidar de seu povo. 882 01:13:42,959 --> 01:13:45,587 Eu sei que ele iria me querer para ajudar a manter a paz entre... 883 01:13:45,661 --> 01:13:48,061 as peles brancas e os índios. 884 01:13:48,698 --> 01:13:52,361 Pocahontas sabe ele realmente quer que seja assim. 885 01:13:53,836 --> 01:13:55,895 Você é uma senhora sábia, Pocahontas... 886 01:13:56,906 --> 01:13:58,840 bem como um ótimo. 887 01:13:59,242 --> 01:14:02,109 Para sacrificar sua felicidade para o sonho de um homem. 888 01:14:06,382 --> 01:14:08,873 Eu amo John Smith. 889 01:14:17,894 --> 01:14:20,328 Essa é a história, Vossa Majestade. 890 01:14:20,530 --> 01:14:23,431 Não a minha história, mas a história de Jamestown. 891 01:14:23,933 --> 01:14:27,869 E a história da bela e a grande princesa indiana, Pocahontas. 892 01:14:28,070 --> 01:14:29,901 Seu rei agradece, capitão. 893 01:14:30,173 --> 01:14:32,937 É claro que temos uma dívida com você não conseguimos descarregar... 894 01:14:33,009 --> 01:14:35,500 pelo serviço que você prestou coroa e país. 895 01:14:35,978 --> 01:14:37,502 Nomeie sua recompensa. 896 01:14:37,580 --> 01:14:40,879 Um posto no meu exército? Governador da Virgínia? 897 01:14:41,217 --> 01:14:43,242 Senhor, eu nunca poderia voltar para lá. 898 01:14:43,953 --> 01:14:47,855 Então você sabe que John Rolfe e a Princesa Pocahontas... 899 01:14:47,924 --> 01:14:49,186 Estão casados? 900 01:14:49,725 --> 01:14:51,852 Sim, Sua Majestade, eu ouvi. 901 01:14:52,128 --> 01:14:53,993 Pocahontas pensou que eu estava morto. 902 01:14:54,463 --> 01:14:56,954 João Rolf, que eu sabia há muito tempo que a amava... 903 01:14:57,033 --> 01:14:59,627 deu a ela seu nome e proteção na colônia. 904 01:14:59,702 --> 01:15:03,160 - Ele será bom para ela. - E você, o que vai fazer? 905 01:15:03,239 --> 01:15:06,504 Busque novos horizontes, Sua Majestade, e novas aventuras. 906 01:15:07,643 --> 01:15:09,804 É o sopro da minha vida. 907 01:15:11,380 --> 01:15:13,712 Tenho permissão de Vossa Majestade para partir? 908 01:15:13,783 --> 01:15:15,808 Com os nossos bons votos, Capitão. 909 01:15:16,419 --> 01:15:19,877 E a esperança de que Virginia será igualmente bem servido por outros. 910 01:15:31,133 --> 01:15:33,931 E aqui está em Londres hoje: 911 01:15:34,103 --> 01:15:37,197 A grata homenagem de um país a uma menina indiana: 912 01:15:38,441 --> 01:15:40,534 "Um ótimo rapaz: 913 01:15:40,676 --> 01:15:43,372 "Uma princesa de seu povo:"